Pohodový rodinný relax v poľských Tatrách s polpenziou a atraktívnymi wellness atrakciami

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje. 

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje. 

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje. 

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje. 

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje. 

• Netermínový variant: rezervácie na tel. +48 18 26 541 01 alebo na kontakt@markowydworek.pl.
  • Pri uplatnení kupónu zadajte jeho číslo.
  • Rezerváciu odporúčame riešiť v dostatočnom časovom predstihu.
  • Pomoc pri rezervácii: rezervácia prebieha v cudzom jazyku, pokiaľ máte s rezerváciou ťažkosti, radi ju urobíme za vás, zašlite nám názov hotela s preferovaným termínom na podpora@zlavomat.sk.
  • Kupón platí cez týždeň aj cez víkend.
• Termínový variant: Zakúpením voucheru vykonáte zároveň záväznú rezerváciu. (Nie je potrebné sa informovať v hoteli o dostupnosti. Pre definitívnu platnosť vašej rezervácie je potrebné voucher uhradiť).
  
  • V prípade, že budete potrebovať izbu s prístelkou, overte si jej dostupnosť telefonicky či e‑mailom pred zakúpením voucheru.
• Check in 16:00 / Check out 10:00.
• Dôležitá informácia o vstupoch do aquaparku Termy Chocholowskie (35km do penziónu Markowy Dworek):

  • Neobmedzený celodenný vstup platí v termínoch – do 21. 12. 2017; 1.03 – 29. 03. 2018, 5.04–27. 04. 2018; 7.05–30. 05. 2018; 4. 06.–23. 06. 2018; 3.09–21. 2. 12.2018

  • 3-hodinový vstup platí v termínoch –2.01–28. 02. 2018; 30.03–3. 04. 2018;  28.04–6. 05. 2018; 31.05 –03. 06. 2018; 24. 06.–2. 09. 2018;

• Dieťa do 3 rokov bez nároku na lôžko ubytovanie bezplatne

• Doplatky za deti v termínoch 2. 1.–4. 3. a 30. 3.–3. 4. 2018:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie + polpenzia 27 €/dieťa/noc.
  • Každá ďalšia osoba ubytovanie s polpenziou:  50% z ceny voucheru/os/pobyt.
• Doplatky za deti v ostatných termínoch:
  • Jedno dieťa vo veku 4–12 rokov ubytovanie bezplatne, doplatok za raňajky 8€/deň, príp. za polpenziu 13€/dieťa/deň.
  • Každé ďalšie dieťa: ubytovanie s raňajkami: 17€/os/deň, ubytovanie s polpenziou: 22€/os/deň.
  • Dospelá osoba: 50% z ceny voucheru/os/pobyt

• Vstup pre dieťa do Terma BANIA na 3,5 hodiny za doplatok 12 €. 

• Miestny poplatok: v cene kupónu.
• Parkovanie: v cene kupónu.
• Zvieratá: nie sú povolené. 

• Domáci maznáčikovia nie sú povolení
• Wi‑Fi zadarmo
• Parkovanie zadarmo

Príplatky za deti

• Rezerváciu môžete 2 dni pred začiatkom pobytu bezplatne zmeniť. Zmenu termínu je možné vykonať iba raz, a to cez zákaznícke rozhranie v „Moje nákupy“. Pokiaľ je cena za nový termín pobytu vyššia, je potrebné cenový rozdiel doplatiť.
• V prípade zmeny rezervácie menej než 2 dni pred začiatkom pobytu, alebo v prípade, že sa na pobyt nedostavíte, voucher prepadá v plnej výške bez nároku na refundáciu.
• Pobyt s už rezervovaným termínom nie je možné stornovať ani refundovať.
• Pobyty bez termínu môžete v rámci zákonnej 14-dňovej lehoty stornovať alebo po skončení platnosti voucheru refundovať podľa platných pravidiel.

Využite body zo zamestnaneckých programov. Na túto ponuku môžete využiť body týchto benefitných spoločností:

• Edenred – previesť body
• Benefit Plus – previesť body

Ako funguje prevod benefitných bodov?

Vystavenie dokladu sa riadi legislatívou štátu, z ktorého poskytovateľ ubytovania pochádza. Na vystavenie dokladu sa teda dohodnite priamo s poskytovateľom ubytovania pred zakúpením voucheru. Po dohovore mu následne zašlite vaše fakturačné údaje.